Die Weihnachtsgeschichte

Mit Übertragung ins Baseldeutsch
Illustriert mit Bilder aus dem Kunstmuseum Basel
Dr. Rudolf Suter (Übersetzung)

Zustand: gebraucht, sehr gut

Eine schöne Idee verfolgt dieser kleine Band. Er verbindet die Bildkultur Basels mit seinem Dialekt. Neben Bilder aus dem Kunstmuseum Basel steht der Text der Weihnachtsgeschichte in Baseldeutsch.
Eine wörtliche Übertragung vom Deutschen in die basler Mundart ist nicht sinnvoll und sprachwirklichkeitsentsprechend, es gehört schon eine außergewöhnliche Sprachkompetenz dazu, welche die Grundregeln des Dialekts beherrscht, um diesen Akt zu vollziehen. Dr. Rudolf Suter hat diese und konnte so den Text meisterlich übertragen.

80 Seiten, broschiert
GS-Verlag Basel, 1998
ISBN 9783718501724
19,8 x 13,8 x 0,6 cm